Pierre J.Mejlak

1.

Bijografija

Pierre J. Mejlak ħareġ l-ewwel rumanz tiegħu, Meta nstabu l-Anġli (Merlin Publishers, 2002) meta kellu 20 sena biss. Minn dakinhar ’l hawn, rebaħ ħafna premji għal xogħlu, imma huwa magħruf l-aktar għaż-żewġ ġabriet ta’ novelli brillanti tiegħu: Qed nistenniek nieżla max-xita (Merlin Publishers, 2009) u Dak li l-lejl iħallik tgħid (Merlin Publishers, 2011; tradott għall-Ingliż bħala Having Said Goodnight, Merlin Publishers, 2015). B’din l-aħħar ġabra rebaħ il-Premju Ewropew għal-Letteratura fl-2014.

Mur fil-biblijografija

Uħud min-novelli ta’ Mejlak imorru lura għal tip popolari ħafna ta’ storja bil-Malti: il-praspura. Il-praspura jkun fiha taħlita ta’ karattri partikolari, ħafna drabi tfal u/jew membri tal-komunità, li jaġixxu b’mod redikolu jew żbaljat. Madankollu, filwaqt li r-riperkussjonijiet tal-praspura konvenzjonali huma ftit, u qajla jitbiegħdu mill-konfini tar-raħal jew tal-komunità fejn huma bbażati, il-karattri u l-istejjer ta’ Mejlak jokkupaw tila ħafna usa’. Pereżempju, iċ-ċajta li jagħmel Mark Delia fuq il-midja soċjali fin-novella “Kolp ta’ Stat”, wara r-reazzjoni konfuża tiegħu meta jħassar minn mat-tfajla, twassal għal għagħa kbir fil-pajjiż u jkollha konsegwenzi politiċi serji ħafna. Din hija xi ħaġa komuni fl-istejjer ta’ Mejlak: plott li jidher sempliċi, fil-verità jkollu traċċi mqarbin, xi drabi anke oskuri, u lill-qarrej jaħsduh.

Ħafna mix-xogħlijiet ta’ Mejlak jitmexxew minn tensjoni diżordinata bejn dak miktub u dak implikat. L-istejjer tiegħu jħallu dell tqil u ta’ diqa. Dan jidher ċar fir-rumanz Riħ Isfel (Merlin Publishers, 2007), miktub għaż-żgħażagħ u bbażat f’Għawdex fit-80ijiet. Riħ Isfel jidher li huwa rumanz ta’ misteru dwar l-għajbien ta’ tifel, ibbażat fir-raħal fejn trabba Mejlak, iżda meta n-nostalġija titqiegħed ħdejn ir-rakkont qalbieni tal-ħtif tat-tifel, dan iwassal għal storja li fiha r-realtà ħarxa tal-ħajja tieħu post it-tfulija idillika. Iż-żewġ dinjiet jeżistu simultanjament, imma waħda qiegħda ċċedi ftit ftit lill-oħra, u din id-dinamika hija evidenti ħafna fil-proża ta’ Mejlak.

Mejlak jirnexxilu jpoġġi mera quddiem l-idjosinkraziji tal-Maltin u jesponi realtà pjuttost mudlama u inkwetanti. Kull mument leġġer jostor verità skomda; u ma’ kull verità hemm il-potenzjal għal storja tajba.

Bijografija miktuba minn Noel Tanti u maqluba għall-Malti minn Sephora Francalanza

2.

Biblijografija

Il-Leġġenda ta’ San Ġorġ u d-Dragun

Ktieb bl-istampi
Kitba
Pubblikazzjoni
Merlin Publishers, Malta

Flash Fiction International: Very Short stories from Around the World

Proża
Ingliż
Kitba
Editjar
James Thomas Robert Shapard
Pubblikazzjoni
W. W. Norton Company, l-Istati Uniti tal-Amerka

Dak li l-Lejl Iħallik Tgħid

Proża
Malti
Kitba
Premjijiet
Rebbieħ tal-Premju Nazzjonali tal-Ktieb u tal-Premju Letterarju Ewropew
Pubblikazzjoni
Merlin Publishers, Malta
Xogħlijiet marbuta

Izgovoreno Pod Okriljem Noći

Proża
Serb
Kitba
Traduzzjoni
Vesna Stamenković
Pubblikazzjoni
Treći Trg, is-Serbja

Kar noč dopušča

Proża
Sloven
Kitba
Traduzzjoni
Andrej Pleterski
Pubblikazzjoni
Sodobnost, is-Slovenja

Nakon pozdrava za laku noć

Proża
Kroat
Kitba
Traduzzjoni
Preveo Andy Jelčić
Pubblikazzjoni
Sandorf, il-Kroazja

Onu Görmeye Gittim

Proża
Tork
Kitba
Traduzzjoni
Mehtap Gün Ayral
Pubblikazzjoni
Kalem, it-Turkija

Når vi har sagt god natt

Proża
Norveġiż
Kitba
Traduzzjoni
Kristina Quintano
Pubblikazzjoni
Quintano Forlag, in-Norveġja

Co pozwala powiedzieć noc

Proża
Pollakk
Kitba
Traduzzjoni
Krzysztof Szczurek
Pubblikazzjoni
Ksiazkowe Klimaty, il-Polonja

Pasi kam thënë natën e mirë

Proża
Albaniż
Kitba
Traduzzjoni
Sadedin Limani
Pubblikazzjoni
Fan Noli, l-Albanija

ноќta te paзубеди

Proża
Maċedonjan
Kitba
Traduzzjoni
Vladimir Jankovski
Pubblikazzjoni
Goten Publishers, il-Maċedonja ta’ Fuq

Когато изпратим деня

Proża
Bulgaru
Kitba
Traduzzjoni
Nevena Dichlieva-Krysteva
Pubblikazzjoni
ICU, il-Bulgarija

Having said goodnight

Proża
Ingliż
Kitba
Traduzzjoni
Clare VassalloAntoine Cassar
Pubblikazzjoni
Merlin Publishers, Malta

Riħ isfel

Serje televiżiva
Kitba
Direzzjoni
Charles Stroud
Produzzjoni
NET TV

"Mort naraha, pa"

Proża
Malti
Kitba
Pubblikazzjoni
Merlin Publishers

Qed Nistenniek Nieżla max-Xita

Proża
Malti
Kitba
Premjijiet
Rebbieħ tal-Premju Nazzjonali tal-Ktieb
Pubblikazzjoni
Merlin Publishers, Malta
Xogħlijiet marbuta

Yn de bar fan Livia

Proża
Olandiż
Kitba
Traduzzjoni
André Looijenga
Pubblikazzjoni
Ensafh, in-Netherlands

At Livia's Bar

minn “I'm waiting for you to fall with the rain”
Proża
Kitba
Traduzzjoni
Antoine Cassar
Pubblikazzjoni
Words without Borders, l-Istati Uniti tal-Amerka

Riħ Isfel

Proża
Kitba
Premjijiet
Rebbieħ tal-Premju Nazzjonali tal-Ktieb
Pubblikazzjoni
Merlin Publishers, Malta

Meta Nstabu l-Anġli

Proża
Kitba
Pubblikazzjoni
Merlin Publishers, Malta

Trab Abjad

Proża
Kitba
Pubblikazzjoni
PIN, Malta
Bl-appoġġ ta'

Il-Kunsill Malti għall-Arti

Il-Pjattaforma għall-Industriji Kreattivi

Kordinatriċi tal-proġett: Clare Azzopardi

Bl-għajnuna ta': Kirsty Azzopardi, Leanne Ellul u Albert Gatt

Qarrej tal-provi: Dwayne Ellul

Immaniġġja l-preferenza tal-cookies